Ineligibility

Irrecevabilité

101 (1) A claim is ineligible to be referred to the Refugee Protection Division if

101 (1) La demande est irrecevable dans les cas suivants :

(a) refugee protection has been conferred on the claimant under this Act;

a) l’asile a été conféré au demandeur au titre de la présente loi;

(b) a claim for refugee protection by the claimant has been rejected by the Board;

b) rejet antérieur de la demande d’asile par la Commission;

(c) a prior claim by the claimant was determined to be ineligible to be referred to the Refugee Protection Division, or to have been withdrawn or abandoned;

c) décision prononçant l’irrecevabilité, le désistement ou le retrait d’une demande antérieure;

(c.1) the claimant has, before making a claim for refugee protection in Canada, made a claim for refugee protection to a country other than Canada, and the fact of its having been made has been confirmed in accordance with an agreement or arrangement entered into by Canada and that country for the purpose of facilitating information sharing to assist in the administration and enforcement of their immigration and citizenship laws;

c.1) confirmation, en conformité avec un accord ou une entente conclus par le Canada et un autre pays permettant l’échange de renseignements pour l’administration et le contrôle d’application des lois de ces pays en matière de citoyenneté et d’immigration, d’une demande d’asile antérieure faite par la personne à cet autre pays avant sa demande d’asile faite au Canada;

(d) the claimant has been recognized as a Convention refugee by a country other than Canada and can be sent or returned to that country;

d) reconnaissance de la qualité de réfugié par un pays vers lequel il peut être renvoyé;

(e) the claimant came directly or indirectly to Canada from a country designated by the regulations, other than a country of their nationality or their former habitual residence; or

e) arrivée, directement ou indirectement, d’un pays désigné par règlement autre que celui dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle;

(f) the claimant has been determined to be inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality, except for persons who are inadmissible solely on the grounds of paragraph 35(1)(c).

f) prononcé d’interdiction de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux — exception faite des personnes interdites de territoire au seul titre de l’alinéa 35(1)c) —, grande criminalité ou criminalité organisée.

Non-application — ports of entry other than land ports of entry

Non-application : points d’entrée autres que les points d’entrée par route

159.4 (1) Paragraph 101(1)(e) of the Act does not apply to a claimant who seeks to enter Canada at

159.4 (1) L’alinéa 101(1)e) de la Loi ne s’applique pas au demandeur qui cherche à entrer au Canada à l’un ou l’autre des endroits suivants :

(a) a location that is not a port of entry;

a) un endroit autre qu’un point d’entrée;

(b) a port of entry that is a harbour port, including a ferry landing; or

b) un port, notamment un débarcadère de traversier, qui est un point d’entrée;

(c) subject to subsection (2), a port of entry that is an airport.

c) sous réserve du paragraphe (2), un aéroport qui est un point d’entrée.

In transit exception

Exception — transit

(2) Paragraph 101(1)(e) of the Act applies to a claimant who has been ordered removed from the United States and who seeks to enter Canada at a port of entry that is an airport while they are in transit through Canada from the United States in the course of the enforcement of that order.

(2) Dans le cas où le demandeur cherche à entrer au Canada à un aéroport qui est un point d’entrée, l’alinéa 101(1)e) de la Loi s’applique s’il est en transit au Canada en provenance des États-Unis suite à l’exécution d’une mesure prise par les États-Unis en vue de son renvoi de ce pays.

Non-application — claimants at land ports of entry

Non-application — demandeurs aux points d’entrée par route

159.5 Paragraph 101(1)(e) of the Act does not apply if a claimant who seeks to enter Canada at a location other than one identified in paragraphs 159.4(1)(a) to (c) establishes, in accordance with subsection 100(4) of the Act, that

159.5 L’alinéa 101(1)e) de la Loi ne s’applique pas si le demandeur qui cherche à entrer au Canada à un endroit autre que l’un de ceux visés aux alinéas 159.4(1)a) à c) démontre, conformément au paragraphe 100(4) de la Loi, qu’il se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes :

(a) a family member of the claimant is in Canada and is a Canadian citizen;

a) un membre de sa famille qui est un citoyen canadien est au Canada;

(b) a family member of the claimant is in Canada and is

b) un membre de sa famille est au Canada et est, selon le cas :

(i) a protected person within the meaning of subsection 95(2) of the Act,

(i) une personne protégée au sens du paragraphe 95(2) de la Loi,

(ii) a permanent resident under the Act, or

(ii) un résident permanent sous le régime de la Loi,

(iii) a person in favour of whom a removal order has been stayed in accordance with section 233;

(iii) une personne à l’égard de laquelle la décision du ministre emporte sursis de la mesure de renvoi la visant conformément à l’article 233;

(c) a family member of the claimant who has attained the age of 18 years is in Canada and has made a claim for refugee protection that has been referred to the Board for determination, unless

c) un membre de sa famille âgé d’au moins dix-huit ans est au Canada et a fait une demande d’asile qui a été déférée à la Commission sauf si, selon le cas :

(i) the claim has been withdrawn by the family member,

(i) celui-ci a retiré sa demande,

(ii) the claim has been abandoned by the family member,

(ii) celui-ci s’est désisté de sa demande,

(iii) the claim has been rejected, or

(iii) sa demande a été rejetée,

(iv) any pending proceedings or proceedings respecting the claim have been terminated under subsection 104(2) of the Act or any decision respecting the claim has been nullified under that subsection;

(iv) il a été mis fin à l’affaire en cours ou la décision a été annulée aux termes du paragraphe 104(2) de la Loi;

(d) a family member of the claimant who has attained the age of 18 years is in Canada and is the holder of a work permit or study permit other than

d) un membre de sa famille âgé d’au moins dix-huit ans est au Canada et est titulaire d’un permis de travail ou d’un permis d’études autre que l’un des suivants :

(i) a work permit that was issued under paragraph 206(b) or that has become invalid as a result of the application of section 209, or

(i) un permis de travail qui a été délivré en vertu de l’alinéa 206b) ou qui est devenu invalide du fait de l’application de l’article 209,

(ii) a study permit that has become invalid as a result of the application of section 222;

(ii) un permis d’études qui est devenu invalide du fait de l’application de l’article 222;

(e) the claimant is a person who

e) le demandeur satisfait aux exigences suivantes :

(i) has not attained the age of 18 years and is not accompanied by their mother, father or legal guardian,

(i) il a moins de dix-huit ans et n’est pas accompagné par son père, sa mère ou son tuteur légal,

(ii) has neither a spouse nor a common-law partner, and

(ii) il n’a ni époux ni conjoint de fait,

(iii) has neither a mother or father nor a legal guardian in Canada or the United States;

(iii) il n’a ni père, ni mère, ni tuteur légal au Canada ou aux États-Unis;

(f) the claimant is the holder of any of the following documents, excluding any document issued for the sole purpose of transit through Canada, namely,

f) le demandeur est titulaire de l’un ou l’autre des documents ci-après, à l’exclusion d’un document délivré aux seules fins de transit au Canada :

(i) a permanent resident visa or a temporary resident visa referred to in section 6 and subsection 7(1), respectively,

(i) un visa de résident permanent ou un visa de résident temporaire visés respectivement à l’article 6 et au paragraphe 7(1),

(ii) a temporary resident permit issued under subsection 24(1) of the Act,

(ii) un permis de séjour temporaire délivré au titre du paragraphe 24(1) de la Loi,

(iii) a travel document referred to in subsection 31(3) of the Act,

(iii) un titre de voyage visé au paragraphe 31(3) de la Loi,

(iv) refugee travel papers issued by the Minister, or

(iv) un titre de voyage de réfugié délivré par le ministre,

(v) a temporary travel document referred to in section 151;

(v) un titre de voyage temporaire visé à l’article 151;

(g) the claimant is a person

g) le demandeur :

(i) who may, under the Act or these Regulations, enter Canada without being required to hold a visa, and

(i) peut, sous le régime de la Loi, entrer au Canada sans avoir à obtenir un visa,

(ii) who would, if the claimant were entering the United States, be required to hold a visa; or

(ii) ne pourrait, s’il voulait entrer aux États-Unis, y entrer sans avoir obtenu un visa;

(h) the claimant is

h) le demandeur est :

(i) a foreign national who is seeking to re-enter Canada in circumstances where they have been refused entry to the United States without having a refugee claim adjudicated there, or

(i) soit un étranger qui cherche à rentrer au Canada parce que sa demande d’admission aux États-Unis a été refusée sans qu’il ait eu l’occasion d’y faire étudier sa demande d’asile,

(ii) a permanent resident who has been ordered removed from the United States and is being returned to Canada.

(ii) soit un résident permanent qui fait l’objet d’une mesure prise par les États-Unis visant sa rentrée au Canada.

Definitions

Définitions

159.1 The following definitions apply in this section and sections 159.2 to 159.7.

159.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 159.2 à 159.7.

…

[…]

family member, in respect of a claimant, means their spouse or common-law partner, their legal guardian, and any of the following persons, namely, their child, father, mother, brother, sister, grandfather, grandmother, grandchild, uncle, aunt, nephew or niece. (membre de la famille)

membre de la famille À l’égard du demandeur, son époux ou conjoint de fait, son tuteur légal, ou l’une ou l’autre des personnes suivantes : son enfant, son père, sa mère, son frère, sa sœur, son grand-père, sa grand-mère, son petit-fils, sa petite-fille, son oncle, sa tante, son neveu et sa nièce. (family member)

[…]

legal guardian, in respect of a claimant who has not attained the age of 18 years, means a person who has custody of the claimant or who is empowered to act on the claimant’s behalf by virtue of a court order or written agreement or by operation of law. (tuteur légal)

tuteur légal À l’égard du demandeur qui a moins de dix-huit ans, la personne qui en a la garde ou est habilitée à agir en son nom en vertu d’une ordonnance judiciaire ou d’un accord écrit ou par l’effet de la loi. (legal guardian)