Décisions de la Cour fédérale

Date : 20031218

Dossier : T-1048-03

Référence : 2003 CF 1499

Montréal (Québec), le 18 décembre 2003

Présent :          ME RICHARD MORNEAU, PROTONOTAIRE

ENTRE :

                                     PILOTES DU SAINT-LAURENT CENTRAL INC.

                                                                                                                                              demanderesse

                                                                                   et

                             ADMINISTRATION DU PILOTAGE DES LAURENTIDES

                                                                                   et

                                           LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA

                                                                                                                                                     défendeurs

Requête du Procureur général du Canada visant à maintenir certaines objections quant à la production de documents par le représentant du Procureur général du Canada lors de son contre-interrogatoire sur affidavit.

                                  MOTIFS DE L'ORDONNANCE ET ORDONNANCE

[1]                 Cette requête du Procureur général du Canada doit être rejetée, frais à suivre, puisqu'il m'apparaît que les documents recherchés par la demanderesse sont pertinents et ne bénéficient pas en vertu des règles de cette Cour d'un privilège de non divulgation (voir par analogie les règles 94(1) et 242(1)a)). Le fait que les mêmes documents pourraient être protégés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. (1985), ch. A-1, telle que modifiée, est une considération non pertinente puisqu'il ne s'agit pas en l'espèce de déterminer la communication de documents par suite d'une demande d'accès en vertu de cette dernière loi. (Voir l'arrêt Cie de construction Gaston Picard Inc. c. Canada, [1991] A.C.F. no 20, page 3.)

[2]                 En conséquence, le Procureur général du Canada devra communiquer à la demanderesse dans les cinq (5) prochains jours les documents visés par la présente ordonnance.

           COUR FÉDÉRALE

   AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :

INTITULÉ:

T-1048-03

PILOTES DU SAINT-LAURENT CENTRAL INC.

                                             demanderesse

et

ADMINISTRATION DU PILOTAGE DES LAURENTIDES

et

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA

                                               défendeurs

LIEU DE L'AUDIENCE :Montréal (Québec)

DATE DE L'AUDIENCE :15 décembre 2003

MOTIFS DE L'ORDONNANCE DE ME RICHARD MORNEAU, PROTONOTAIRE

EN DATE DU :18 décembre 2003

ONT COMPARU:

Me François Giroux		pour la demanderesse
Me Chantal Sauriol		pour le défendeur, le Procureur général du Canada

Me Mario Saint-Pierre		pour la défenderesse, Administration du pilotage des Laurentides

PROCUREURS INSCRITS AU DOSSIER:

McCarthy Tétrault Montréal (Québec)		pour la demanderesse
Me Morris Rosenberg Sous-procureur général du Canada		pour le défendeur, le Procureur général du Canada
Dunton Rainville Montréal (Québec)		pour la défenderesse, Administration du pilotage des Laurentides