Date : 20030915
Dossier : A-441-02
Référence : 2003 CAF 334
CORAM : LE JUGE DÉCARY
ENTRE :
JEAN-GUY PONTBRIAND
appelant
et
PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA
intimé
Audience tenue à Montréal (Québec), le 15 septembre 2003.
Jugement rendu à l'audience à Montréal (Québec), le 15 septembre 2003.
MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR : LE JUGE DÉCARY
Date : 20030915
Dossier : A-441-02
Référence : 2003 CAF 334
CORAM : LE JUGE DÉCARY
ENTRE :
JEAN-GUY PONTBRIAND
appelant
et
PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA
intimé
MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR
(Prononcés à l'audience à Montréal (Québec), le 15 septembre 2003)
[1] Compte tenu des dispositions de l'alinéa 40j) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (L.R. (1992), ch. 20)(la Loi), dont la validité n'a pas été contestée en l'espèce, nous sommes d'avis, à l'instar du juge Pinard ([2002], 229 F.T.R. 174), que l'avis écrit donné le 10 juin 1997 par le directeur de l'Établissement Donnacona en vertu du pouvoir que lui confère cet alinéa n'a pas une portée excessive. La prohibition en cause, soit d'avoir en cellule tout liquide dans un récipient de plus de 1,5 litre et d'avoir en sa possession un liquide qui n'est pas vendu à la cantine ou fourni par la cuisine de l'établissement, n'est pas plus contraignante que celle qui découle, par exemple, des Directives du Commissaire sur les effets personnels des détenus publiées le 20 août 1999 (no 090).
[2] Quant à la décision du président indépendant de refuser la demande d'ajournement que lui avait faite l'appelant aux fins de lui permettre d'interroger le co-auteur de l'infraction, nous sommes d'avis que ce refus était raisonnable en l'espèce. Le témoignage recherché n'était en effet pas pertinent eu égard à la nature de l'infraction reprochée à l'appelant. Nous tenons à préciser que le critère de l' « injustice sérieuse » dont fait état le juge Denault à l'item 6 des principes qu'il a dégagés dans Hendrickson v. Kent Institution (1990), 32 F.T.R. 296 (principes entérinés récemment par le juge Isaac dans Ross c. Canada, 2003 CAF 296), s'applique au niveau du juge saisi de la demande de contrôle judiciaire, et non pas au niveau du président indépendant chargé de l'enquête.
[3] L'appel sera rejeté avec dépens.
« Robert Décary »
j.c.a.
COUR D'APPEL FÉDÉRALE
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
DOSSIER : A-441-02
(APPEL D'UNE ORDONNANCE DE LA SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE RENDUE LE 5 JUILLET 2002 DANS LE DOSSIER T-287-99)
INTITULÉ : JEAN-GUY PONTBRIAND
appelant
et
PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA
intimé
LIEU DE L'AUDIENCE : Montréal (Québec)
DATE DE L'AUDIENCE : Le 15 septembre 2003
MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR : (DÉCARY, NADON, PELLETIER J.C.A.)
PRONONCÉS À L'AUDIENCE : LE JUGE DÉCARY
COMPARUTIONS:
|
Me Daniel Royer |
POUR L'APPELANT |
|
Me Sébastien Gagné |
POUR L'INTIMÉ |
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER:
|
Labelle, Boudrault, Coté et associés Montréal (Québec) |
POUR L'APPELANT
|
|
Morris Rosenberg Sous-procureur général du Canada Ottawa (Ontario) |
POUR L'INTIMÉ |