Décisions de la Cour d'appel fédérale

Date : 20090323

Dossier : A-412-08

Référence : 2009 CAF 95

CORAM :      LA JUGE DESJARDINS

                        LE JUGE NOËL                   

                        LA JUGE TRUDEL

ENTRE :

AIR CANADA

appelante

et

OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA

et PETER GRIFFITHS

intimés

Audience tenue à Toronto (Ontario), le 23 mars 2009

Jugement rendu à l’audience à Toronto (Ontario), le 23 mars 2009

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                                   LA JUGE DESJARDINS

Date: 20090323

Dossier : A-412-08

Référence : 2009 CAF 95

CORAM :      LA JUGE DESJARDINS

                        LE JUGE NOËL                   

                        LA JUGE TRUDEL

ENTRE :

AIR CANADA

appelante

et

OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA

et PETER GRIFFITHS

intimés

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

(Prononcés à l’audience à Toronto (Ontario), le 23 mars 2009)

LA JUGE DESJARDINS

[1]               Nous sommes tous d’avis que l’Office des transports du Canada (l’Office) n’a pas tenu compte du critère de pondération qui était énoncé au début de son analyse, au paragraphe 20 de ses motifs (voir également les décisions de l’Office dans Del Anderson n^o 666-C-A-2001, Zuker n^o 680-C-A-2001, Morgan n^o 38-C-A-2002, Bass n^o 37-C-A-2002 et Clark n^o 55-C-A-2002, où le même critère a été appliqué).

[2]               Tout particulièrement, il incombait à l’Office de prendre en considération et de soupeser les raisons de la majoration des tarifs d’Air Canada en regard des inconvénients pour l’intimé Peter Griffiths.

[3]               Cela, l’Office ne l’a pas fait.

[4]               Le présent appel sera accueilli, la décision de l’Office sera annulée et l’affaire sera renvoyée à l’Office pour qu’il rende une nouvelle décision après s’être livré à l’exercice de pondération à la lumière du dossier existant.

[5]               Faute de demande en ce sens, aucuns dépens ne seront adjugés.

« Alice Desjardins »

Traduction certifiée conforme

Jenny Kourakos, LL.L.

COUR D’APPEL FÉDÉRALE

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

DOSSIER :                                                                            A-412-08

(APPEL D’UN JUGEMENT OU D’UNE ORDONNANCE DE L’OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA, EN DATE DU 4 AVRIL 2008, DOSSIER N^O 155-C-A-2008)

INTITULÉ :                                                                           AIR CANADA c.

                                                                                                OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA et PETER GRIFFITHS

LIEU DE L’AUDIENCE :                                                     TORONTO (ONTARIO)

DATE DE L’AUDIENCE :                                                   LE 23 MARS 2009

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                       (LES JUGES DESJARDINS, NOËL ET TRUDEL)

PRONONCÉS À L’AUDIENCE PAR :                               LA JUGE DESJARDINS

COMPARUTIONS :

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :