RÉFÉRENCE : 2010 CCI 120
2007-2759(IT)G
ENTRE :
HESTY LEIBTAG,
appelante,
et
SA MAJESTÉ
intimée.
[TRADUCTION FRANÇAISE OFFICIELLE]
TRANSCRIPTION RÉVISÉE
DES MOTIFS DE L’ORDONNANCE
Que la transcription révisée ci‑jointe des motifs de l’ordonnance que j’ai prononcés à l’audience tenue à Toronto (Ontario) le 22 février 2010 soit déposée. J’ai révisé la transcription (certifiée par la sténographe judiciaire) par souci de stylistique et de clarté et afin d’y apporter quelques corrections mineures. Je n’y ai apporté aucune modification de fond.
Signé à Ottawa, Canada, ce 2e jour de mars 2010.
« Patrick Boyle »
Juge Boyle
Traduction certifiée conforme
ce 12e jour de novembre 2010.
ENTRE :
HESTY LEIBTAG,
appelante,
et
SA MAJESTÉ
intimée.
[TRADUCTION FRANÇAISE OFFICIELLE]
TRANSCRIPTION RÉVISÉE
DES MOTIFS DE L’ORDONNANCE
(rendus oralement à l’audience à Toronto (Ontario) le 22 février 2010)
[1] Voici mes motifs relatifs à la requête de l’intimée visant à obtenir une ordonnance l’autorisant à procéder à la signification indirecte d’un subpoena à M. Terry Verk, l’époux de l’appelante, en vertu de l’article 37 des Règles de
[2] L’intimée a pris des dispositions afin que le subpoena soit signifié à M. Verk à ce que l’intimée croyait être l’adresse résidentielle de M. Verk. Cette adresse figurait sur une lettre datée de septembre 2008, que l’avocate de l’appelante avait adressée à M. Verk, et qui a été communiquée à l’intimée pour donner suite à un engagement. Il semble qu’aucune démarche n’ait été faite pour confirmer que cette adresse était encore l’adresse résidentielle de M. Verk. L’huissier a constaté que la résidence faisait l’objet d’importants travaux de rénovation, puisque l’intérieur de la résidence avait été complètement dénudé et que des ouvriers étaient présents sur les lieux.
[3] L’intimée a ensuite pris des dispositions pour que le subpoena soit signifié à M. Verk à sa place d’affaires plus tôt ce mois-ci. L’adresse correspond bien à celle d’une société que M. Verk contrôle et qui a été désignée suivant son nom. Cette société possède des locaux commerciaux et a des employés à cette adresse. M. Verk a bel et bien travaillé à partir de ces locaux, notamment au moins un des trois jours consécutifs où l’huissier a tenté de lui signifier le subpoena, bien que M. Verk fût parti lorsque l’huissier est arrivé sur les lieux une demi-heure après avoir confirmé que M. Verk y était présent. Le lendemain, l’huissier a été avisé que M. Verk ne s’était pas présenté et qu’il serait en dehors de la ville pendant deux semaines.
[4] Pour accueillir une requête fondée sur l’article 37 des Règles, je dois être convaincu que la signification à personne à M. Verk est difficile. La signification indirecte ne constitue pas simplement un moyen d’éviter un retard, une dépense, un inconvénient ou une difficulté lié aux démarches visant à déterminer où une partie se trouve, et la partie requérante doit démontrer qu’il n’est pas raisonnable d’exiger qu’elle effectue une signification à personne. Voir la décision Laframboise v. Woodward, 59 O.R. (3d) 338, de
[5] Cependant, il ne s’agit pas ici d’une situation où il faut déterminer où des témoins se trouvent.
[6] Je suis convaincu que, si j’ordonne qu’il soit procédé à une signification indirecte par voie de signification à l’avocate de l’appelante et remise en mains propres à l’adresse d’affaires de M. Verk, celui-ci sera mis au courant du subpoena et y aura accès en temps opportun.
[7] M. Verk est l’époux de l’appelante. L’avocate de l’appelante lui a parlé et a correspondu avec lui. M. Verk est au courant de l’instruction imminente de l’appel de son épouse. Il l’a conseillée au sujet des investissements qui ont donné lieu à l’appel. M. Verk figure sur la liste des témoins de l’appelante. Il travaille au moins parfois à partir de son bureau situé à son adresse d’affaires.
[8] On peut raisonnablement s’attendre à ce qu’une signification indirecte effectuée de la manière décrite plus haut fasse en sorte que M. Verk reçoive rapidement le subpoena, et ce, bien avant l’instruction. Une telle signification indirecte ne cause aucun inconvénient ni n’impose aucun fardeau au cabinet d’avocats de l’appelante. Je n’ordonne pas au cabinet d’avocats d’effectuer la signification.
[9] Je fais droit à la requête de l’intimée et j’autorise la signification indirecte du subpoena de M. Verk par voie de signification d’une copie à l’avocate de l’appelante et livraison d’une copie à l’adresse d’affaires de M. Verk pendant les heures ouvrables. La signification ainsi faite sera alors réputée valable.
[10] En ce qui concerne les dépens, l’avocate de l’appelante avait offert par écrit de consentir à la requête de l’intimée à la condition que celle-ci paie les dépens au taux de 525 $ prévu au tarif.
[11] Dans le contexte d’un appel d’envergure régi par la procédure générale dont l’instruction devrait durer plusieurs jours et dans le cadre duquel il y a eu des interrogatoires préalables et la communication préalable d’éléments de preuve, je suis prêt à adjuger contre
[12] La séance est levée. Merci, Mme Bruce. Merci, Me Somerville Taylor.
Signé à Ottawa, Canada, ce 2e jour de mars 2010.
« Patrick Boyle »
Juge Boyle
Traduction certifiée conforme
ce 12e jour de novembre 2010.
NO DU DOSSIER DE
INTITULÉ : HESTY LEIBTAG c. SA MAJESTÉ
LIEU DE L’AUDIENCE : Toronto (Ontario)
DATE DE L’AUDIENCE : Le 22 février 2010
MOTIFS DE L’ORDONNANCE : L’honorable juge Patrick Boyle
DATE DE L’ORDONNANCE : Le 2 mars 2010
COMPARUTIONS :
| Avocate de l’appelante :
|
Me Leigh Somerville Taylor
|
| Avocate de l’intimée :
|
Me Suzanne M. Bruce
|
ÉTAIENT AUSSI PRÉSENTS :
| Greffier de
|
M. D. W. Burtnick
|
| Sténographe judicaire :
|
Mme Catherine Keenan
|
AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :
Pour l’appelante :
Cabinet : Richler & Tari
Toronto (Ontario)
Pour l’intimée : John H. Sims, c.r.
Sous-procureur général du Canada
Ottawa, Canada